Usluge prevođenja

CEJN ID

110706

Procedure

Small procurement

Contract type

Services

CPV classification

79530000Business services: legal, marketing, consulting

PREDMET NABAVKE 1. MINISTARSTVO JAVNE UPRAVE - Usluge prevođenja CPV: 79530000 Procijenjena vrijednost: 9900 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača o ispunjenosti uslova utvrđenih zahtjevom i nepostojanju sukoba interesa, potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača, data na Obrascu 2, preuzimanjem na posebnom aplikativnom dijelu elektronskog sistema javnih nabavki, shodno članu 9 stav 10 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki („Službeni list CG“, br. 16/23, 20/23, 36/23, 114/23, 49/24 i 114/24) 2. Način plaćanja: virmanski 3. Rok izvršenja ugovora je sukcesivno u skladu sa potrebama Naručioca, po jediničnim cijenama datim u ponudi, 12 mjeseci od dana zaključenja ugovora ili do utroška ugovorenih novčanih sredstava, zavisno od toga koji od navedena dva uslova bude ranije ispunjen. Zbog specifičnosti predmeta nabavke, ne može se odrediti tačna količina predmeta nabavke, pa se isti određuje po jedinici mjere u odnosu na koju se daje ponuda, s obzirom na ukupnu procijenjenu vrijednost nabavke. Ugovor o jednostavnoj nabavci sa izabranim ponuđačem zaključuje se na ukupnu procijenjenu vrijednost predmeta nabavke 4. Rok važenja ponude: 60 dana od dana otvaranja ponuda 5. Mjesto izvršenja ugovora je Ministarstvo javne uprave, Rimski trg 45, Podgorica, 6. Rok plaćanja u roku od 30(trideset) dana od dana uredno izvršene usluge i dostavljene fakture. Na svakoj fakturi je potrebno navesti ime i prezime lica po čijem zahtjevu su izvršene sukcesivne predmetne usluge. 7. Uslovi plaćanja su: usluga mora biti izvršena u skladu sa datom ponudom i zaključenim ugovorom, a faktura mora biti uredna, odnosno u skladu sa pruženom uslugom, ponudom i zaključenim ugovorom. 8. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača da može obezbijediti uslugu usmenog prevođenja /konsekutiva/ sa najavom ne dužom od 24 h. 9. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača da može obezbijediti prevođenje deset stranica teksta u roku od 24h od dana dostavljanja zahtjeva. 10. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača o dostavljanju elektronske verzije prevedenog materijala za opisane usluge u tehničkoj specifikaciji pod rednim brojevima 3, 4, 5 i 6. 11. U toku perioda trajanja ugovora ponuđač garantuje za kvalitet svojih usluga i da će sve eventualne greške nastale usled njihovih aktivnosti i njima izazvane probleme otkloniti o svome trošku. KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. Konsekutivno prevođenje za engleski, francuski, njemački, italijanski jezik po jednom prevodiocu jedan prevodilac za engleski, francuski, njemački, italijanski jezik za konsekutivno prevođenje Količina: 1 sat 2. Simultano prevođenje za engleski, francuski, njemački, italijanski jezik za dva prevodioca dva prevodioca za engleski, francuski, njemački, italijanski jezik. Simultano prevođenje Količina: 1 sat 3. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski, francuski, njemački, italijanski jezik Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski, francuski, njemački, italijanski jezik “Word countu” (1800 kompjuterski obračunatih karaktera sa razmacima) Količina: 1 stranica 4. Pisani prevod sa engleskog, francuskog, njemačkog, italijanskog jezika na crnogorski jezik Pisani prevod sa engleskog, francuskog, njemačkog, italijanskog jezika na crnogorski jezik“Word countu” (1800 kompjuterski obračunatih karaktera sa razmacima) Količina: 1 Stranica 5. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski, francuski, njemački, italijanski sa ovjerom sudskog tumača “Word countu” (1800 kompjuterski obračunatih karaktera sa razmacima) Količina: 1 Stranica 6. Pisani prevod sa engleskog, francuskog, njemačkog, italijanskog na crnogorski jezik, sa ovjerom sudskog tumača “Word countu” (1800 kompjuterski obračunatih karaktera sa razmacima) Količina: 1 Stranica NAPOMENE Nabavka će se vršiti sukcesivno, po potrebi po jediničnim cijenama a na zahtjev Naručioca do iznosa procijenjene vrijednosti odnosno do 9.900,00 EUR bez uračunatog PDV-a, a sve u skladu sa članom 6 stav 5 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki. (“Službeni list CG“, br. 16/23, 20/23, 36/23, 114/23, 49/24 i 114/24). Zbog specifičnosti predmeta javne nabavke, ne može se odrediti tačna količina predmeta nabavke, pa se predmet nabavke određuje po jedinici mjere u odnosu na koju se daje ponuda, uzimajući u obzir ukupnu procijenjenu vrijednost nabavke. DOKUMENTI 1. 20260402154502_Pregled_postupka_110706.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3091257 2. Izjava o nepostojanju sukoba interesa - usluge prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3091258 3. Obavještenje prevođenje 2026.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3130706 4. Ugovor Double L.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3148096