Usluge prevođenja

CEJN ID

114705

Procedure

Small procurement

Contract type

Services

CPV classification

79530000Business services: legal, marketing, consulting

PREDMET NABAVKE 1. MINISTARSTVO SOCIJALNOG STARANJA, BRIGE O PORODICI I DEMOGRAFIJE - Usluge prevođenja CPV: 79530000 Procijenjena vrijednost: 9504.13 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. U postupku jednostavne nabavke može da učestvuje samo privredni subjekat koji je upisan u Centralni registar privrednih subjekata ili drugi odgovarajući registar u državi u kojoj privredni subjekat ima sjedište, što se dokazuje dostavljanjem dokaza o registraciji u Centralnom registru privrednih subjekata ili drugom odgovorajućem registru u državi u kojoj privredni subjekat ima sjedište, sa podacima o ovlašćenom licu, odnosno izvršnom direktoru privrednog subjekta. 2. Izjava ponuđača o ispunjenosti uslova utvrđenih zahtjevom i nepostojanju sukoba interesa, elektronski potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača, data na obrascu 2, preuzimanjem na posebnom aplikativnom dijelu elektronskog sistema javnih nabavki, shodno članu 9 stav 10 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki („Službeni list CG“, br. 16/23, 20/23, 36/23, 114/23, 49/24 i 114/24) (Obrazac 2). 3. Izjava ponuđača da: 1. će obezbijediti uslugu usmenog prevođenja (konsekutivno i simultano prevođenje) u roku od 24h. Napomena: Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača i ovjerena pečatom. 2. će obezbijediti pisani prevod od 7 do 10 strana u roku od 24h. 3. može obezbijediti prevodioca za put u inostranstvo sa najavom ne dužom od 24h. 4. će blagovremeno i tačno izvršavati usluge prevođenja, svaki put na zahtjev Naručioca u dogovorenom roku u svakom pojedinačnom zahtjevu za prevođenje, po pravilima struke, vodeći računa o preciznosti stručne terminologije. 5. će svaki prevedeni materijal biti dostavljen potpisan/pečatiran od strane prevodioca/postavljenog tumača iz ponuđenog tima , koji ga je obradio i koji je odgovoran za isti. 6. će ukoliko Naručilac ustanovi da izvršene usluge imaju nedostatke, iste, o svom trošku, popraviti ili ponovo izvršiti. 7. će na svakoj fakturi navesti ime i prezime lica po čijem zahtjevu su izvršene sukcesivne predmetne usluge. NAPOMENA: Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača subjekta i ovjerena pečatom. 4. Izjava ponuđača da u svom timu ima prevodioce, postavljene sudske tumače za engleski, njemački, ruski, italijanski, francuski, turski, albanski jezik u sledećem sastavu, uz navođenje imena i prezimena istih, jezik za koji se nude i naznake ko je postavljeni tumač: Minimum 6 prevodilaca/postavljenih tumača za engleski jezik, Minimum 2 prevodioca/postavljena tumača za njemački jezik, Minimum 2 prevodioca/postavljena tumača za ruski jezik, Minimum 2 prevodioca/postavljena tumača za italijanski jezik, Minimum 2 prevodioca/postavljena tumača za francuski jezik, Minimum 2 prevodioca/postavljena tumača za turski jezik, Minimum 2 prevodioca/postavljena tumača za albanski jezik. Napomena: od ponuđenih prevodilaca/postavljenih tumača za određeni jezik minimum polovina moraju biti postavljeni tumači. Dokaz za postavljene tumače – Rješenje o postavljenju tumača ili jedan akt sa imenima i prezimenima postavljenih tumača za određeni jezik – izdato od nadležnog organa. Pomenuta akta treba da sadrže podatke: ime i prezime postavljenog tumača, za koji je jezik postavljen i vrijeme na koje je postavljen. NAPOMENA: Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača i ovjerena pečatom. 5. Mjesto izvršenja ugovora je u skladu sa potrebama Naručioca. 6. Rok plaćanja je: najkasnije u roku od 60 dana od dana ispostavljanja fakture, koja sadrži poziv na broj ugovora, po sukcesivnom izvršenju predmeta nabavke u skladu sa potrebama Naručioca. 7. Način plaćanja je: virmanski 8. Rok izvršenja ugovora je 12 mjeseci od dana zaključenja ugovora ili do utroška ugovorenih novčanih sredstava, zavisno od toga koji od navedena dva uslova bude ranije ispunjen. 9. Rok važenja ponuda: 60 dana od dana javnog otvaranja KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. 1.Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski, njemački, ruski, italijanski, francuski, turski i albanski jezik bez ovjere sudskog tumača po prevodilačkoj stranici Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi, svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 2. Pisani prevod sa engleskog, njemačkog, ruskog, italijanskog, francuskog, turskog i albanskog jezika na crnogorski jezik bez ovjere sudskog tumača po prevodilačkoj stranici Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi, svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 3. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski, njemački, ruski, italijanski, francuski, turski i albanski jezik sa ovjerom sudskog tumača po prevodilačkoj stranici Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi, svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 4. Pisani prevod sa engleskog, njemačkog, ruskog, italijanskog, francuskog, turskog i albanskog jezika na crnogorski jezik sa ovjerom sudskog tumača po prevodilačkoj stranici Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi, svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 5. Konsekutivno prevođenje sa crnogorskog jezika na engleski, njemački, ruski, italijanski, francuski, turski i albanski jezik po satu Usmeno prevođenje. U jedan sat je uračunato prevođenje u oba smjera. Količina: 1 Prevodilački sat 6. Simultano prevođenje sa crnogorskog jezika na engleski, njemački, ruski, italijanski, francuski, turski, albanski jezik po satu Usmeno prevođenje. U jedan sat uračunato je prevođenje u oba smjera. Količina: 1 Prevodilački sat NAPOMENE U skladu sa članom 6 stav 5 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki ("Sl. list CG", br. 016/23, 020/23, 036/23, 114/23, 049/24 i 114/24), ako se, zbog specifičnosti premeta jednostavne nabavke ne može odrediti tačna količina predmeta nabavke, predmet nabavke se određuje po jedinici mjere u odnosu na koju se daje ponuda, uzimajući u obzir ukupnu procijenjenu vrijednost nabavke. Kako naručilac ne može predvidjeti potrebne količine usluga, od ponuđača se zahtijeva da dostavi jedinične cijene čiji zbir (1+2+3+4+5+6) će se bodovati, a ugovor će se zaključiti na procijenjenu vrijednost jednostavne nabavke u vrijednosti od 9.504,13 eura bez uračunatog PDV-a. DOKUMENTI 1. 2. Zahtjev za dostavljanje ponuda.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3187796 2. 7.114705 OBAVJEŠTENJE O ISHODU POSTUPKA JEDNOSTAVNE NABAVKE-PREVOĐENJE 2026..pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3254613 3. 9. 114705 UGOVOR MSSD-KREATIVA 2026..pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3279945