Action Mama
Arts & entertainment · Podgorica
Worth watchingNo active risk signals
- Revenue 2025
- 19,019€
- Profit 2025
- -726€
- Employees
- 1
- Public contracts won
- 50€
2 public contracts from 2 buyers since 7 Nov 2022 · 1 with this buyer (24€)
Contract awarded
To Action Mama
Arts & entertainment · Podgorica
2 public contracts from 2 buyers since 7 Nov 2022 · 1 with this buyer (24€)
PREDMET NABAVKE 1. DRŽAVNA REVIZORSKA INSTITUCIJA - Usluge prevođenja CPV: 79530000 Procijenjena vrijednost: 11983.47 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. U postupku javne nabavke može da učestvuje samo privredni subjekat koji je upisan u Centralni registar privrednih subjekata ili drugi odgovarajući registar u državi u kojoj privredni subjekat ima sjedište što se dokazuje dostavljanjem dokaza o registraciji u Centralnom registru privrednih subjekata ili drugom odgovarajućem registru, sa podacima o ovlašćenom licu privrednog subjekta. 2. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača o ispunjenosti uslova utvrđenih zahtjevom i nepostojanju sukoba interesa, potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača, koja se sačinjava na Obrascu 2. 3. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača da može obezbijediti usluge konsekutivnog prevođenja sa crnogorskog jezika na engleski jezik i obratno, sa najavom ne dužom od 24h. 4. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača da će blagovremeno i tačno izvršavati usluge prevođenja, svaki put na zahtjev Naručioca i u dogovorenom roku u svakom pojedinačnom zahtjevu za prevođenje, po pravilima struke, vodeći računa o preciznosti stručne terminologije. 5. Privredni subjekat je dužan da posjeduje minimum stručnih i kadrovskih kapaciteta koji su potrebni za izvršenje ugovora, i to: - da u svom timu ima minumum jednog prevodioca, postavljenog sudskog tumača za engleski jezik, što se dokazuje dokazom o angažovanju radne snage (kopija radne knjižice, prijava za osiguranje ili ugovor o radu) sa odgovarajućim referencama koje su potrebne za izvršenje predmeta nabavke. 6. Rok izvršenja ugovora je godinu dana od dana zaključivanja ugovora, odnosno do dostizanja ukupne ugovorene vrijednosti za vrijeme trajanja ugovora. Izvršenje usluga će se vršiti sukcesivno, u skladu sa ukazanom potrebom Naručioca. 7. Rok plaćanja je 30 dana od dana dostavljanja fakture o izvršenim uslugama, sa analitikom. 8. Način plaćanja je virmanski. KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski jezik bez ovjere sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 2. Pisani prevod sa engleskog jezika na crnogorski jezik bez ovjere sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 3. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski jezik sa ovjerom sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 4. Pisani prevod sa engleskog jezika na crnogorski jezik sa ovjerom sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 5. Konsekutivno prevođenje sa engleskog jezika na crnogorski jezik i sa crnogorskog jezika na engleski jezik Konsekutivno usmeno prevođenje za engleski jezik na sastancima Količina: 1 Sat 6. Konferencijsko - simultano prevođenje sa engleskog jezika na crnogorski jezik i sa crnogorskog jezika na engleski jezik za dva prevodioca Simultano prevođenje sa dva prevodioca za engleski jezik na konferencijama i sastancima Količina: 1 Sat NAPOMENE U skladu sa članom 87 Zakona o javnim nabavkama, Naručilac zbog specifičnosti predmeta javne nabavke, ne može odrediti tačnu količinu predmeta nabavke, pa se predmet nabavke određuje po jedinici mjere u odnosu na koju se daje ponuda, s obzirom na ukupnu procijenjena vrijednost nabavke. Kako Naručilac ne može predvidjeti potrebne količine usluga, od ponuđača se zahtijeva da dostavi jedinične cijene čiji zbir (1+2+3+4+5+6) će se bodovati, a ugovor će se zaključiti na procijenjenu vrijednost jednostavne nabavke u vrijednosti od 11.983,47 eura bez uračunatog PDV-a. Napomena za konsekutivno prevođenje- Radni dan prevodioca može trajati 6 časova, odnosno 8 časova, sa predviđenom pauzom za ručak i dvije kafe-pauze. Napomena za konferencijsko - simultano prevođenje- Radni dan prevodioca može trajati 6 časova, odnosno 8 časova, sa predviđenom pauzom za ručak i dve kafe-pauze. Za svaki vid simultanog prevođenja koji traje duže od 3 sata neophodna su 2 prevodioca. Napomena - Prevodilac je dužan da po obavljenom prevodu provjeri tačnost prevoda u smislu najvišeg kvaliteta i preciznosti prevoda. Napomena- Prevodilac mora posjedovati tehnička znanja i vještine za korišćenje odgovarajućih računarskih aplikacija kao što su Microsoft Office paket. Pružalac usluga treba da obezbijedi da prevod u elektronskoj formi najbliže odgovara datom originalu kako po formi tako i po rasporedu sadržaja. DOKUMENTI 1. Zahtjev za dostavljanje ponuda-Pregled postupka 37664.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/791906 2. Obavještenje o ishodu postupka jednostavne nabavke- usluge prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/836886 3. Ugovor o nabavci usluga prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/861394
| Supplier | Contract status | Awarded | VAT | Contract date |
|---|---|---|---|---|
| Action Mama doo PodgoricaPIB 03388255 | Completed | €24 | €5.04 | 20 Dec 2022 |
0 matched payments
No treasury payments matched yet.
Matching is heuristic, using entity-name normalization and a 24-month payment window. Open the supplier payment history for the full picture.
| Lot | Status | Estimated | Awarded | Contract date |
|---|---|---|---|---|
| Lot 1 | Awarded | — | €24 | 20 Dec 2022 |
This buyer has no other open tenders right now.
Awards in this category usually come in at 91% of the estimate (middle half 70%–99%), across 831 awarded tenders. A typical contract is 12,000€.