Porta Aperta
Professional services · Podgorica
Looks solidNo risk signals
- Revenue 2025
- 393,885€
- Profit 2025
- 5,097€
- Employees
- 7
- Public contracts won
- —
0 public contracts from 0 buyers since —
Small procurement · Services
Contract awarded
To Porta Aperta
Professional services · Podgorica
0 public contracts from 0 buyers since —
PREDMET NABAVKE 1. MINISTARSTVO EVROPSKIH POSLOVA - Usluge prevođenja za potrebe Ministarstva evropskih poslova 79530000-8 CPV: 79530000 Procijenjena vrijednost: 24999 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. Izjavu ponudjača o ispunjenosti uslova utvrdjenih zahtjevom ( Obrazac 2 ) 2. Ponuđač se obavezuje da predmetne usluge izvrši u roku koji odredi Naručilac za svaki konkretan posao. Rok počinje da teče od dana kada je Ponuđač prihvatio zahtjev za prevođenje. Naručilac se obavezuje da će rokove za prevođenje određivati na nivou paketa za prevođenje u skladu sa dnevnom normom za prevod. Dnevna norma za prevod je pet prevodilačkih strana za jedan radni dan po prevodiocu (jedna prevodilačka strana podrazumijeva 1500 karaktera bez razmaka, sa fusnotama). U slučaju dijeljenja paketa Naručilac će odrediti kraći rok za prevođenje, poštujući dnevnu normu. Svaki prevedeni dokument mora biti isporučen u definisanom roku. Prihvatanje zadatka podrazumijeva prihvatanje naznačenog datuma za isporuku prevoda i samim tim obaveze da se isti poštuje. Moguća odlaganja u isporuci prevoda prouzrokovana višom silom moraju biti blagovremeno prijavljena naručiocu i to najmanje 24 časa prije isteka roka za isporuku. 3. Mjesto izvršenja ugovora je teritorija Crne Gore. 4. Rok plaćanja: je do 30 dana od dana uredno dostavljene fakture za pruženu uslugu u prethodnom mjesecu. 5. Način plaćanja: virmanski na žiro račun dobavljača. 6. Minimum 20 prevodilaca koji mogu biti angažovani na poslovima tokom trajanja ugovora na zahtjev naručioca, od čega minimum 10 prevodilaca koji moraju imati iskustvo u prevođenju pravne tekovine Evropske unije sa engleskog na crnogorski jezik. Stručna i tehnička sposobnost dokazuje se: dokazom o angažovanju radne snage (kopija radne knjižice, prijava za osiguranje ili ugovor o radnom angažovanju) sa odgovarajućim referencama koje su potrebne za izvršenje predmeta nabavke u skladu sa zakonom i to: 10 prevodilaca moraju imati reference kojima se potvrđuje da je svaki pojedinačno preveo najmanje 300 prevodilačkih strana pravne tekovine EU, a ostali prevodioci da su preveli najmanje po 300 prevodilačkih strana stručne literature i/ili pravne regulative (koja nije pravna tekovina EU) sa engleskog na crnogorski jezik i obrnuto i/ili pravne tekovine Evropske unije sa engleskog na crnogorski jezik, u bilo kom periodu, ili da su najmanje tri godine bili zaposleni/angažovani kao prevodioci na prevođenju stručne literature i/ili pravne regulative sa engleskog na crnogorski jezik i obrnuto. Pod referencama se podrazumjevaju potvrde, preporuke ili ugovori izdati od krajnjih korisnika usluga. Napomena: za ovaj uslov stručno tehničke sposobnosti vrednovanje će se vršiti za ponuđeni parametar iznad predviđenih minimalnih zahtjeva stručne i tehničke osposobljenosti. KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. Pisano prevođenje pravnih akata Evropske unije sa engleskog jezika na crnogorski jezik Jedinica koja se koristi za obračun ukupnog broja naručenih strana prevoda je međunarodno priznata standardna prevodilačka strana koja sadrži 1500 karaktera bez razmaka. Prevodilačka strana se obračunava na osnovu izvornog teksta na engleskom jeziku, a podrazumijeva 1500 karaktera, bez razmaka sa fusnotama. U konačni obračun prevodilačkih strana ne ulazi tekst koji se ne prevodi: brojevi, drugi jezici osim engleskog (pravni akti Evropske unije sadrže i tekst na drugim jezicima koji se ne prevodi) i slično. Količina: 1800 strana NAPOMENE Dodatne informacije u vezi predmetne nabavke se nalaze u dijelu dokumenti. DOKUMENTI 1. 20230821081825_Pregled_postupka_50875.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1248813 2. Dodatne informacije.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1248814 3. 20230824_Automatski_generisan_izvještaj_o_izmjenama_i_dopunama_tenderske_dokumentacije.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1254991 4. 20230829_Automatski_generisan_izvještaj_o_izmjenama_i_dopunama_tenderske_dokumentacije.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1261075 5. Izmjene i dopune br.1.docx https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1261076 6. Pojašnjenje br. 1.docx https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1261077 7. obavjestenje porta.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1346917 8. ugovor porta aperta 2023.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/1372518
| Supplier | Contract status | Awarded | VAT | Contract date |
|---|---|---|---|---|
| PORTA APERTA D.O.O. | Published | €24,300 | €5,103 | 16 Oct 2023 |
Treasury payments can't be linked to this contract: CEJN did not publish the supplier's tax ID (PIB), and payments are matched by PIB. That is why no amount or coverage is shown.
| Lot | Status | Estimated | Awarded | Contract date |
|---|---|---|---|---|
| Lot 1 | Awarded | — | €24,300 | 16 Oct 2023 |
This buyer has no other open tenders right now.
Awards in this category usually come in at 91% of the estimate (middle half 70%–99%), across 828 awarded tenders. A typical contract is 12,000€.
This tender: 97% of its estimate.