Centar za Strane Jezike i Prevođenje Double L
Профессиональные услуги · Подгорица
Стоит наблюдатьАктивных сигналов риска нет
- Выручка 2025
- 415 324 €
- Прибыль 2025
- -58 853 €
- Сотрудники
- 14
- Выигранные госконтракты
- —
0 госконтрактов от 0 заказчиков с —
Упрощённая закупка · Услуги
Контракт заключён
Поставщик: Centar za Strane Jezike i Prevođenje Double L
Профессиональные услуги · Подгорица
0 госконтрактов от 0 заказчиков с —
PREDMET NABAVKE 1. MINISTARSTVO KULTURE I MEDIJA - Usluge prevođenja CPV: 79530000 Procijenjena vrijednost: 15000 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. Ponuđači su dužni dostaviti Izjavu ponuđača o ispunjenosti uslova utvrđenih zahtjevom i nepostojanju sukoba interesa, potpisanu od strane ovlašćenog lica ponuđača, koja se sačinjava na Obrascu 2 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki ("Službeni list Crne Gore", br. 16/23, 20/23, 36/23, 114/23, 49/24 i 114/24), preuzimanjem na posebnom aplikativnom dijelu elektronskog sistema javnih nabavki. 2. Izjava privrednog subjekta da će obezbijediti uslugu usmenog prevođenja (konsekutivno i simultano prevođenje) sa najavom do 24 h; NAPOMENA: Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. 3. Izjava privrednog subjekta da će obezbijediti pisani prevod od 7 do 10 stranica u roku od 24h. Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. 4. Izjava privrednog subjekta da će ponuđeni tim prevodilaca/ postavljenih tumača, blagovremeno i tačno izvršavati usluge prevođenja, svaki put na zahtjev Naručioca i u dogovorenom roku u svakom pojedinačnom zahtjevu za prevođenje, po pravilima struke, vodeći računa o preciznosti stručne terminologije. Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. 5. Izjava privrednog subjekta da će svaki prevedeni materijal biti dostavljen potpisan/pečatiran od strane prevodioca/postavljenog tumača iz ponuđenog tima, koji ga je obradio i koji je odgovoran za isti. Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. 6. Izjava privrednog subjekta da Naručilac ima pravo da svaki put u skladu sa svojim potrebama bira prevodioca/postavljenog tumača iz ponuđenog tima prevodilaca/postavljenih tumača. Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. 7. Izjava privrednog subjekta da odmah, po zahtjevu Naručioca, pristupi otklanjanju uočenih nedostataka i propusta u obavljanju posla i da o svom trošku izvrši sve ispravke grešaka, na koje mu ukaže Naručilac ili ih ponovo o svom trošku izvrši drugi prevodilac/postavljeni tumač kojeg će Naručilac izabrati iz ponuđenog tima, u toku realizacije Ugovora. Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. 8. Izjava privrednog subjekta o prihvatanju sledećih uslova: da će pružati usluge u skladu sa zahtjevom i potrebama Naručioca; da u potpunosti snosi sve troškove koji nastanu u vezi sa obezbjeđivanjem prevodioca na teritoriji Crne Gore, ovi troškovi obuhvataju, ali nisu ograničeni na, putne troškove, troškove goriva, troškove ishrane, smještaja, dnevnice i sl. Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. 9. Rok izvršenja ugovora je 12 (dvanaest) mjeseci od dana zaključenja ugovora, odnosno dostizanja procijenjene vrijednosti javne nabavke , zavisno koji od ova dva uslova prvi nastupi. Nabavka usluga definisanih specifikacijom vršiće se sukcesivno, po potrebi tokom ugovorenog perioda. Zbog specifičnosti predmeta nabavke, ne može se odrediti tačna količina predmeta nabavke, pa se isti određuje po jedinici mjere u odnosu na koju se daje ponuda, s obzirom na ukupnu procijenjenu vrijednost nabavke. Ugovor o jednostavnoj nabavci sa izabranim ponuđačem zaključuje se na ukupnu procijenjenu vrijednost predmeta nabavke. 10. Mjesto izvršenja ugovora je teritorija Crne Gore, u skladu sa zahtjevom i potrebama Naručioca. NAPOMENA: Privredni subjekt u potpunosti snosi sve troškove koji nastanu u vezi sa obezbjeđivanjem prevodioca na teritoriji Crne Gore. Ovi troškovi obuhvataju, ali nisu ograničeni na, putne troškove, troškove goriva, troškove ishrane, smještaja, dnevnice i sl. 11. Rok plaćanja je: najkasnije u roku od 30 dana od dana ispostavljanja fakture, koja sadrži poziv na broj ugovora, po sukcesivnom izvršenju predmeta nabavke u skladu sa potrebama Naručioca. 12. Način plaćanja je: virmanski. 13. Izjava koja sadrži: Spisak lica koja će biti angažovana na pružanju predmetnih usluga prevođenja za vrijeme trajanja ugovora ( ime, prezime, strani jezik na koji i sa kojeg će vršiti prevođenje), kao i da će lica sa spiska koja će vršiti prevođenje biti na raspolaganju za vrijeme trajanja ugovora. Izjava mora biti potpisana od strane ovlašćenog lica privrednog subjekta i ovjerena pečatom ili potpisana elektronskim potpisom ovlašćenog lica privrednog subjekta. KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski, francuski, italijanski, njemački, španski, albanski, makedonski, bugarski, rumunski i grčki jezik bez ovjere tumača Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi,svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 2. Pisani prevod sa engleskog, francuskog, italijanskog, njemačkog, španskog, albanskog, makedonskog, bugarskog, rumunskog i grčkog jezika na crnogorski jezik bez ovjere tumača Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi,svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 3. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski i francuski jezik sa ovjerom tumača Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi,svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 4. Pisani prevod sa engleskog i francuskog jezika na crnogorski jezik sa ovjerom tumača Jedna prevodilačka stranica je 1.800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi,svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci Količina: 1 Prevodilačka stranica 5. Konsekutivno prevođenje za engleski, francuski, italijanski, njemački, španski, albanski, makedonski, bugarski, rumunski i grčki jezik po satu Konsekutivno prevođenje za engleski, francuski, italijanski, njemački, španski, albanski, makedonski, bugarski, rumunski i grčki jezik po satu. U jedan sat je uračunato prevođenje u oba smjera, svaki započeti sat koji traje preko 15 minuta i duže računa se kao pun sat Količina: 1 sat 6. Simultano prevođenje za engleski, francuski, italijanski, njemački, španski, albanski, makedonski, bugarski, rumunski i grčki jezik po satu Simultano prevođenje za engleski, francuski, italijanski, njemački, španski, albanski, makedonski, bugarski, rumunski i grčki jezik po satu. U jedan sat je uračunato prevođenje u oba smjera, svaki započeti sat koji traje preko 15 minuta i duže računa se kao pun sat Količina: 1 sat NAPOMENE Predmet javne nabavke su usluge prevođenja stručnih tekstova iz oblasti kulturne baštine, kulturno umjetničkog stvaralaštva i medija, dokumenata pravne regulative i pitanja, kao i ostalo prema potrebama Naručioca sa crnogorskog jezika na strane jezike i sa stranih jezika na crnogorski jezik i to sukcesivno prema zahtjevima i potrebama Naručioca. Jedna prevodilačka stranica je 1800 karaktera. Karakteri u dokumentu su svi slovni i brojčani znakovi, svi simboli, znakovi interpunkcije i razmaci. DOKUMENTI 1. 20251124094952_Pregled_postupka_103669.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2798140 2. Obavještenje o ishodu - usluge prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2845500 3. Ugovor o nabavci usluga prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2880725
| Поставщик | Статус контракта | Присуждено | НДС | Дата контракта |
|---|---|---|---|---|
| Centar za strane jezike i prevođenje Double L doo | Опубликован | 94 € | 19,74 € | 23 дек. 2025 г. |
Платежи казначейства нельзя связать с этим контрактом: CEJN не опубликовал PIB поставщика, а платежи сопоставляются по PIB. Поэтому сумма и покрытие здесь не показаны.
| Лот | Статус | Оценка | Присуждено | Дата контракта |
|---|---|---|---|---|
| Лот 1 | Присуждено | — | 94 € | 23 дек. 2025 г. |
В этой категории контракты обычно заключаются на 91 % от оценочной стоимости (средняя половина 70 %–99 %), по 831 присуждённому тендеру. Типичный контракт — 12 000 €.