Porta Aperta
Профессиональные услуги · Подгорица
Выглядит устойчивоСигналов риска нет
- Выручка 2025
- 393 885 €
- Прибыль 2025
- 5 097 €
- Сотрудники
- 7
- Выигранные госконтракты
- —
0 госконтрактов от 0 заказчиков с —
Упрощённая закупка · Услуги
Контракт заключён
Поставщик: Porta Aperta
Профессиональные услуги · Подгорица
0 госконтрактов от 0 заказчиков с —
PREDMET NABAVKE 1. MINISTARSTVO EVROPSKIH POSLOVA - Usluge prevođenja za potrebe Ministarstva evropskih poslova CPV: 79530000 Procijenjena vrijednost: 23840 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. 1. Izjava ponuđača o ispunjenosti uslova utvrđenih zahtjevom i nepostojanju sukoba interesa, potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača, koja se sačinjava na Obrascu 2 iz Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki („Službeni list CG“, broj 16/23 , 20/23, 36/23, 114/23 i 49/24). 2. 2. Ponuđač je dužan dostaviti bezuslovnu i na prvi poziv naplativu garanciju ponude u iznosu od 2 % procijenjene vrijednosti predmeta nabavke, kao garanciju ostajanja u obavezi prema ponudi u periodu važenja ponude i 10 dana nakon isteka važenja ponude. Garancija ponude će se aktivirati ako ponuđač: 1) odustane od ponude u roku važenja ponude i/ili 2) odbije da potpiše ugovor o jednostavnoj nabavci. Garancija ponude dostavlja se: • neposrednom predajom na arhivi naručioca na adresi Naručioca, Ministarstva evropskih poslova, Bulevar revolucije br. 15, 81000 Podgorica. Preporučenom pošiljkom sa povratnicom na adresi: Ministarstva evropskih poslova, Bulevar revolucije, 81000 Podgorica, radnim danima od 8:00 do 13:00 sati zaključno sa danom 04.11.2024. godine do 12:00 sati. Garancija ponude se sačinjava i podnosi u elektronskom obliku putem ESJN. Izuzetno od člana 9 stav 9 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki („Službenilist Crne Gore“ br. 16/23, 20/23, 36/23, 114/23 i 49/24), ako ponuđač ne može da garanciju ponude podnese u elektronskom obliku, treba da putem ESJN dostavi kopiju garancije ponude, a da original garancije ponude dostavi, odnosno uruči naručiocu neposredno ili putem pošte preporučenom pošiljkom najkasnije prije isteka roka za podnošenje ponuda. Original garancija ponude u pisanom obliku dostavlja se u koverti, na kojoj se navodi: sjedište naručioca, broj zahtjeva za dostavljanje ponuda za koji se podnosi garancija, naziv, sjedište i adresa ponuđača i naznake “garancija ponude” i “ne otvaraj prije roka za otvarenje ponuda”. 3. 3. Mjesto izvršenja ugovora je teritorija Crne Gore. 4. 4. Rok važenja ponude: 30 dana od dana otvaranja ponuda 5. 5. Rok izvršenja ugovora je do potrošnje ugovorene vrijednosti ili do isteka 12 mjeseci od dana zaključivanja ugovora. Nabavka će se realizovati sukcesivno po potrebi naručioca do procijenjene vrijednosti predmeta nabavke. Ponuđač se obavezuje da predmetne usluge izvrši u roku koji odredi Naručilac za svaki konkretan posao. Rok počinje da teče od dana kada je Ponuđač prihvatio zahtjev za prevođenje. Naručilac se obavezuje da će rokove za prevođenje određivati na nivou paketa za prevođenje u skladu sa dnevnom normom za prevod. Dnevna norma za prevod je šest prevodilačkih strana po prevodiocu (jedna prevodilačka strana podrazumijeva 1500 karaktera bez razmaka, sa fusnotama). U slučaju dijeljenja paketa Naručilac će odrediti kraći rok za prevođenje, poštujući dnevnu normu. Svaki prevedeni dokument mora biti isporučen u definisanom roku. Prihvatanje zadatka podrazumijeva prihvatanje naznačenog datuma za isporuku prevoda i samim tim obaveze da se isti poštuje. Moguća odlaganja u isporuci prevoda prouzrokovana višom silom moraju biti blagovremeno prijavljena naručiocu i to najmanje 24 časa prije isteka roka za isporuku. 6. 6. Rok plaćanja je 30 dana od dana dostavljanja uredne fakture za pruženu uslugu. 7. 7. Način plaćanja je: virmanski, na žiro račun Izvršioca. 8. 8. Minimum 20 prevodilaca koji mogu biti angažovani na poslovima tokom trajanja ugovora na zahtjev naručioca, od čega minimum 10 prevodilaca koji moraju imati iskustvo u prevođenju pravne tekovine Evropske unije sa engleskog na crnogorski jezik. Stručna i tehnička sposobnost dokazuje se: dokazom o angažovanju radne snage (kopija radne knjižice, prijava za osiguranje ili ugovor o radnom angažovanju) sa odgovarajućim referencama koje su potrebne za izvršenje predmeta nabavke u skladu sa zakonom i to: 10 prevodilaca moraju imati reference kojima se potvrđuje da je svaki pojedinačno preveo najmanje 300 prevodilačkih strana pravne tekovine EU, a ostali prevodioci da su preveli najmanje po 300 prevodilačkih strana stručne literature i/ili pravne regulative (koja nije pravna tekovina EU) sa engleskog na crnogorski jezik i obrnuto i/ili pravne tekovine Evropske unije sa engleskog na crnogorski jezik, u bilo kom periodu, ili da su najmanje tri godine bili zaposleni/angažovani kao prevodioci na prevođenju stručne literature i/ili pravne regulative sa engleskog na crnogorski jezik i obrnuto. Pod referencama se podrazumjevaju potvrde, preporuke ili ugovori izdati od krajnjih korisnika usluga. Napomena: za ovaj uslov stručno tehničke sposobnosti vrednovanje će se vršiti za ponuđeni parametar iznad predviđenih minimalnih zahtjeva stručne i tehničke osposobljenosti. 9. 9. Tokom trajanja Ugovora, angažuje koordinatora posla koji ima ulogu kontakt osobe između Naručioca i Ponuđača. Kao kontakt osoba, koordinator ima zadatak da bilježi i evidentira sve komentare, napomene, smjernice, nedoumice, nejasnoće i sl. koje se pojave tokom procesa i da ih blagovremeno iskomunicira svim zainteresovanim stranama. Zadatak koordinatora je da prosljeđuje dokumenta na prevođenje prevodiocima koji su dostupni u datom trenutku, vodeći pritom računa da se, ukoliko je moguće, biraju prevodioci koji su se već specijalizovali za oblast koja se prevodi. Koordinator takođe osigurava da prevodi ispunjavaju sve zahtijevane tehničke kriterijume, da su dostavljeni u traženom formatu, te da sadrže sve djelove koje sadrži izvorni tekst. Osim toga, koordinator takođe vodi odgovarajuću evidenciju poslatih prevoda i pratećih dokumenata, i dužan je da ih na upit dostavi Naručiocu. Angažovanje koordinatora potvrđuje se izjavom Ponuđača da će angažovati koordinatora posla za vrijeme trajanja Ugovora. KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. Pisano prevođenje pravnih akata Evropske unije sa engleskog jezika na crnogorski jezik Jedinica koja se koristi za obračun ukupnog broja naručenih strana prevoda je međunarodno priznata standardna prevodilačka strana koja sadrži 1500 karaktera bez razmaka. Prevodilačka strana se obračunava na osnovu izvornog teksta na engleskom jeziku, a podrazumijeva 1500 karaktera, bez razmaka sa fusnotama. U konačni obračun prevodilačkih strana ne ulazi tekst koji se ne prevodi: brojevi, drugi jezici osim engleskog (pravni akti Evropske unije sadrže i tekst na drugim jezicima koji se ne prevodi) i slično. Količina: 1600 strana NAPOMENE Ponuđač je dužan dostaviti bezuslovnu i na prvi poziv naplativu garanciju ponude u iznosu od 2 % procijenjene vrijednosti predmeta nabavke, kao garanciju ostajanja u obavezi prema ponudi u periodu važenja ponude i 10 dana nakon isteka važenja ponude. Garancija ponude će se aktivirati ako ponuđač: 1) odustane od ponude u roku važenja ponude i/ili 2) odbije da potpiše ugovor o jednostavnoj nabavci. Garancija ponude dostavlja se: • neposrednom predajom na arhivi naručioca na adresi Naručioca, Ministarstva evropskih poslova, Bulevar revolucije br. 15, 81000 Podgorica. Preporučenom pošiljkom sa povratnicom na adresi: Ministarstva evropskih poslova, Bulevar revolucije 15, 81000 Podgorica, radnim danima od 8:00 do 13:00 sati zaključno sa danom 04.11.2024. godine do 12:00 sati. Garancija ponude se sačinjava i podnosi u elektronskom obliku putem ESJN. Izuzetno od člana 9 stav 9 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki („Službenilist Crne Gore“ br. 16/23, 20/23, 36/23, 114/23 i 49/24), ako ponuđač ne može da garanciju ponude podnese u elektronskom obliku, treba da putem ESJN dostavi kopiju garancije ponude, a da original garancije ponude dostavi, odnosno uruči naručiocu neposredno ili putem pošte preporučenom pošiljkom najkasnije prije isteka roka za podnošenje ponuda. Original garancija ponude u pisanom obliku dostavlja se u koverti, na kojoj se navodi: sjedište naručioca, broj zahtjeva za dostavljanje ponuda za koji se podnosi garancija, naziv, sjedište i adresa ponuđača i naznake “garancija ponude” i “ne otvaraj prije roka za otvarenje ponuda”. DOKUMENTI 1. Tehnicki uslovi i nacin sprovodjenja kontrole kvaliteta.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2045174 2. 20241029133145_Pregled_postupka_81593.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2045549 3. Obavjestenje o ishodu postupka jednostavne nabvke-usluge prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2106783 4. Ugovor - usluge prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2116283
| Поставщик | Статус контракта | Присуждено | НДС | Дата контракта |
|---|---|---|---|---|
| PORTA APERTA D.O.O. | Опубликован | 23 200 € | 4 872 € | 26 нояб. 2024 г. |
Платежи казначейства нельзя связать с этим контрактом: CEJN не опубликовал PIB поставщика, а платежи сопоставляются по PIB. Поэтому сумма и покрытие здесь не показаны.
| Лот | Статус | Оценка | Присуждено | Дата контракта |
|---|---|---|---|---|
| Лот 1 | Присуждено | — | 23 200 € | 26 нояб. 2024 г. |
Сейчас у этого заказчика нет других открытых тендеров.
В этой категории контракты обычно заключаются на 91 % от оценочной стоимости (средняя половина 70 %–99 %), по 828 присуждённым тендерам. Типичный контракт — 12 000 €.
Этот тендер: 97 % от оценочной стоимости.