Usluga nadogradnje i održavanja softvera za računarski potpomognuto prevođenje

CEJN ID

84044

Поступак

Једноставна набавка

Врста уговора

Услуге

PARTIJE 1. Partija 1 Procijenjena vrijednost: 10197.67 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. 1. Izjava ponuđača o ispunjenosti uslova utvrđenih zahtjevom i nepostojanju sukoba interesa, potpisana od strane ovlašćenog lica ponuđača, koja se sačinjava na Obrascu 2 iz Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki („Službeni list CG“, broj 16/23 , 20/23, 36/23, 114/23, 49/24 i 114/24). 2. 2. Mjesto izvršenja ugovora je teritorija Crne Gore. 3. 3. Rok važenja ponude: 30 dana od dana otvaranja ponuda 4. 4. Rok za završetak nadogradnje i implementacije: 30 dana od početka realizacije. Početak realizacije: odmah po potpisivanju ugovora. Ugovor obuhvata jednogodišnji period. 5. 5. Rok plaćanja je 30 dana od dana dostavljanja uredne fakture za pruženu uslugu. 6. 6. Način plaćanja je: virmanski, na žiro račun Izvršioca. 7. 7. Privredni subjekat je dužan da posjeduje minimum iskustva na kvalitetnom i uspješnom izvršavanju istih ili sličnih poslova iz oblasti predmeta nabavke što se dokazuje potvrdama izdatih od strane investitora, odnosno korisnika o izvršenim isporukama robe, pruženim uslugama ili izvedenim radovima, tokom prethodnih godina ali ne duže od pet godina, računajući i godinu u kojoj je započet postupak javne nabavke, koje sadrže opis i vrijednost predmeta nabavke, vrijeme realizacije ugovora i konstataciju da je ugovor blagovremeno i kvalitetno izvršen; Ponuđač je ovlašćen od proizvođača softvera RWS Trados ili predstavništva proizvođača za teritoriju Crne Gore (ukoliko sam nije proizvođač softvera) da može da na teritoriji Crne Gore vrši distribuciju, instalaciju i održavanje softvera. Ova autorizacija mora da sadrži pored naprijed traženog i ime ponuđača koji dostavlja ponudu, naziv naručioca, i na koju javnu nabavku se odnosi. (MAF). Potvrda o autorizaciji - Odgovarajući dokument proizvođača ili predstavništva proizvođača softvera za teritoriju Crne Gore da je ponuđač autorizovan/ovlašćen za distribuciju, instalaciju i održavanje softvera. Ova autorizacija mora da glasi na ime ponuđača, da je navedeno da se odnosi na jednostavnu nabavku po Zahtjevu za dostavljanje ponuda br. ______________ naručioca Ministarstva evropskih poslova. - Ovlašteni distributer RWS Trados proizvoda, dokaz autorizacija proizvođača (MAF). 8. 8. Privredni subjekat je dužan da posjeduje minimum iskustva na kvalitetnom i uspješnom izvršavanju istih ili sličnih poslova iz oblasti predmeta nabavke što se dokazuje potvrdama izdatih od strane investitora, odnosno korisnika o izvršenim isporukama robe, pruženim uslugama ili izvedenim radovima, tokom prethodnih godina ali ne duže od pet godina, računajući i godinu u kojoj je započet postupak javne nabavke, koje sadrže opis i vrijednost predmeta nabavke, vrijeme realizacije ugovora i konstataciju da je ugovor blagovremeno i kvalitetno izvršen - Iskustvo u implementaciji i održavanju sistema za prevođenje se dokazuje sa minimum tri nacionalne ili međunardne reference za projekte iz oblasti implementacije i održavanje sistema baziranih na RWS Trados platformi. 9. 9. Osiguranje SLA uslova za pružanje tehničke podrške: Priložiti kopiju Ugovora od proizvođača, skupa sa detaljnjim uputstvima kako da se ista aktivira/iskoristi uz sve kontakte posrednika ili direktne kontakte ponuđača usluge. KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. Nadogradnja i održavanja informacionog sistema za računarski potpomognuto prevođenje Nabavka usluga nadogradnje, tehničke podrške i održavanja za informacioni sistem Trados GroupShare i povezanih komponenti, uključujući prelazak na Trados Studio Pro 2024. Nadogradnja na Trados Studio 2024 Migracija postojećih licenci Trados Studio Pro 2021 na Trados Studio Pro 2024. Osiguranje pristupa najnovijim funkcionalnostima verzije 2024: Poboljšana saradnja na timskim projektima. Podrška za najnovije formate dokumenata i kompatibilnost s operativnim sistemima. Napredna integracija sa različitim alatima za mašinsko prevođenje (MT - Machine translation): DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, SYSTRAN, što omogućava prevodiocima da koriste MT alate kao pomoćno sredstvo unutar procesa prevođenja. Poboljšane funkcionalnosti za kontrolu kvaliteta prevoda. Support and Maintenance Agreement (SMA) Level 2 Obezbjeđenje SMA Level 2 podrške tokom jednogodišnjeg ugovornog perioda, Tehnička podrška: Direktan pristup timu za tehničku podršku putem e-maila ili telefona. Brzi odgovori na zahtjeve prema prioritetima: Kritični problemi: odgovor u roku od 1 radnog sata. Visok prioritet: odgovor u roku od 4 radna sata. Pristup ažuriranjima softvera tokom trajanja ugovora: Besplatne nadogradnje i nove verzije. Ekskluzivni resursi: Pristup vodičima, webinarima i dokumentaciji. Implementacija i konfiguracija Implementacija nadogradnje na novu verziju sistema. Podesavanje i testiranje kompatibilnosti sa postojećim radnim procesima i projektima. Obuka ključnog osoblja za korištenje novih funkcionalnosti. Količina: 1 kom DOKUMENTI 1. 20241209100334_Pregled_postupka_84044.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2140831 2. 20241211_Automatski_generisan_izvještaj_o_izmjenama_i_dopunama_tenderske_dokumentacije.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2145056 3. Pregled_postupka_84044 - ponovljen.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2145134 4. Obavještenje o ishodu postupka - nadogradnja i održavanje softvera za prevođenje.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2172262 5. Ugovor MEP - IOLAR.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/2172267

Уплате из трезора не можемо да повежемо са овим уговором: CEJN није објавио ПИБ добављача, а уплате повезујемо по ПИБ-у. Зато овде нема износа ни покривености.