Kreativa Centar
Stručne usluge · Podgorica
Djeluje stabilnoNema signala rizika
- Prihod 2025.
- 76.332 €
- Dobit 2025.
- 26.748 €
- Zaposleni
- 4
- Dobijeni javni ugovori
- —
0 javnih ugovora od 0 naručilaca od —
Ugovor dodijeljen
Dobavljač: Kreativa Centar
Stručne usluge · Podgorica
0 javnih ugovora od 0 naručilaca od —
PREDMET NABAVKE 1. DRŽAVNA REVIZORSKA INSTITUCIJA - Usluge prevođenja CPV: 79530000 Procijenjena vrijednost: 9090.91 EUR USLOVI UČEŠĆA 1. Izjava Obrazac 2: Privredni subjekat dužan je dostaviti Izjavu ponuđača o ispunjenosti uslova utvrđenih zahtjevom i nepostojanju sukoba interesa, potpisanu od strane ovlašćenog lica ponuđača. Izjava se daje na obrascu 2, koji se preuzima putem posebnog aplikativnog dijela elektronskog sistema javnih nabavki, shodno članu 9 stav 10 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki („Službeni list Crne Gore“, broj 016/23, 020/23, 036/23, 114/23, 049/24 i 114/24). 2. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača da može obezbijediti usluge konsekutivnog prevođenja sa crnogorskog jezika na engleski jezik i obratno, sa najavom ne dužom od 24h. 3. Uz ponudu se dostavlja Izjava ponuđača da će blagovremeno i tačno izvršavati usluge prevođenja, svaki put na zahtjev Naručioca i u dogovorenom roku u svakom pojedinačnom zahtjevu za prevođenje, po pravilima struke, vodeći računa o preciznosti stručne terminologije. 4. Privredni subjekat je dužan da posjeduje minimum stručnih i kadrovskih kapaciteta koji su potrebni za izvršenje ugovora, i to: - da u svom timu ima najmanje (1) jednog prevodioca, postavljenog sudskog tumača za engleski jezik, što se dokazuje dokazom o angažovanju radne snage (prijava na osiguranje zaposlenog, ugovor o radu, sporazum o preuzimanju zaposlenog, ugovor o korišćenju sposobnosti drugog subjekta ili drugi akt u skladu sa zakonom) sa odgovarajućim dokazom za postavljene tumače – Rješenje o postavljenju tumača ili jedan akt sa imenima i prezimenima postavljenih tumača za engleski jezik – izdato od nadležnog organa. 5. Privredni subjekat je dužan da posjeduje minimum stručnih i kadrovskih kapaciteta koji su potrebni za izvršenje ugovora, i to: - da u svom timu ima najmanje (2) dva prevodiloca za potrebe konsekutivnog i simultanog prevođenja, koji mogu biti angažovani na poslovima tokom trajanja ugovora na zahtjev naručioca, što se dokazuje dokazom o angažovanju radne snage (prijava na osiguranje zaposlenog, ugovor o radu, sporazum o preuzimanju zaposlenog, ugovor o korišćenju sposobnosti drugog subjekta ili drugi akt u skladu sa zakonom). 6. Rok izvršenja ugovora je godinu dana od dana zaključivanja ugovora, odnosno do dostizanja ukupne ugovorene vrijednosti za vrijeme trajanja ugovora. Izvršenje usluga će se vršiti sukcesivno, u skladu sa ukazanom potrebom Naručioca. 7. Rok plaćanja je 30 dana od dana dostavljanja fakture o izvršenim uslugama, sa analitikom. 8. Način plaćanja je virmanski. KRITERIJUMI ZA IZBOR Partija 1: cijena 100 bodova; kvalitet 0 bodova. 1. Cijena TEHNIČKA SPECIFIKACIJA 1. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski jezik bez ovjere sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 2. Pisani prevod sa engleskog jezika na crnogorski jezik bez ovjere sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 3. Pisani prevod sa crnogorskog jezika na engleski jezik sa ovjerom sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 4. Pisani prevod sa engleskog jezika na crnogorski jezik sa ovjerom sudskog tumača 1 prevodilačka strana ima 1800 karaktera sa razmacima po WORD count-u Količina: 1 Prevodilačka strana 5. Konsekutivno prevođenje sa engleskog jezika na crnogorski jezik i sa crnogorskog jezika na engleski jezik po jednom prevodiocu Konsekutivno prevođenje za engleski jezik na događajima u organizaciji DRI Količina: 1 Prevodilački sat 6. Konferencijsko - simultano prevođenje sa engleskog jezika na crnogorski jezik i sa crnogorskog jezika na engleski jezik po jednom prevodiocu Simultano prevođenje za engleski jezik na događajima u organizaciji DRI Količina: 1 Prevodilački sat NAPOMENE U skladu sa članom 6 stav 5 Pravilnika o načinu sprovođenja jednostavnih nabavki (“Sl. list CG”, broj 016/23, 020/23, 036/23, 114/23, 049/24 i 114/24), ako se, zbog specifičnosti predmeta jednostavne nabavke, ne može odrediti tačna količina predmeta nabavke, predmet nabavke se određuje po jedinici mjere u odnosu na koju se daje ponuda, uzimajući u obzir ukupnu procijenjenu vrijednost nabavke. Kako Naručilac ne može predvidjeti potrebne količine usluga, od ponuđača se zahtijeva da dostavi jedinične cijene čiji zbir (1+2+...) će se bodovati, a ugovor će se zaključiti na procijenjenu vrijednost jednostavne nabavke u vrijednosti od 9.090,91 eura bez uračunatog PDV-a. Napomena za konsekutivno prevođenje - Radni dan prevodioca može trajati 6 časova, odnosno 8 časova, sa predviđenom pauzom za ručak i dvije kafe-pauze. Svaki započeti sat koji traje preko 15 minuta i duže računa se kao pun sat. Za svaki vid konsektivnog prevođenja koji traje duže od 3 sata neophodna su 2 prevodioca. Napomena za konferencijsko - simultano prevođenje - Radni dan prevodioca može trajati 6 časova, odnosno 8 časova, sa predviđenom pauzom za ručak i dve kafe-pauze. Svaki započeti sat koji traje preko 15 minuta i duže računa se kao pun sat. Za poslove simultanog prevođenja koji traje do 2 prevodilačka sata potrebno je angažovati jednog prevodioca, dok za posao simultanog prevođenja koji traje duže od 2 prevodilačka sata potrebno angažovati 2 prevodioca. Napomena - Prevodilac je dužan da po obavljenom prevodu provjeri tačnost pisanog prevoda u smislu najvišeg kvaliteta i preciznosti prevoda. Napomena - Prevodilac mora posjedovati tehnička znanja i vještine za korišćenje odgovarajućih računarskih aplikacija kao što su Microsoft Office paket. Pružalac usluga treba da obezbijedi da prevod u elektronskoj formi najbliže odgovara datom originalu kako po formi tako i po rasporedu sadržaja. DOKUMENTI 1. Zahtjev za dostavljanje ponuda-Pregled postupka 114539.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3183843 2. Izjava naručioca o nepostojanju sukoba interesa- usluge prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3183844 3. Obavještenje o ishodu postupka jednostavne nabavke za nabavku usluga prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3269680 4. Ugovor o nabavci usluga prevođenja.pdf https://cejn.gov.me/api/common/downloadFile/3308533
| Dobavljač | Status ugovora | Dodijeljeno | PDV | Datum ugovora |
|---|---|---|---|---|
| KREATIVA CENTAR DOO | Objavljen | 21 € | 4,41 € | 29. 6. 2026. |
Uplate iz trezora ne možemo povezati sa ovim ugovorom: CEJN nije objavio PIB dobavljača, a uplate povezujemo po PIB-u. Zato ovdje nema iznosa ni pokrivenosti.
| Partija | Status | Procijenjeno | Dodijeljeno | Datum ugovora |
|---|---|---|---|---|
| Partija 1 | Dodijeljeno | — | 21 € | 29. 6. 2026. |
Ovaj naručilac trenutno nema drugih otvorenih tendera.
Ugovori u ovoj oblasti obično se zaključuju na 91% procijenjene vrijednosti (srednja polovina 70%–99%), na osnovu 831 dodijeljenog tendera. Tipičan ugovor iznosi 12.000 €.